O-Весна

O-Весна

O-Vesna


Чемпіонат України зі спортивного орієнтування

Чемпионат Украины по спортивному ориентированию

Ukrainian Orienteering Championship

м.Трускавець

г.Трускавец

Truskavets

25 березня - 3 квітня 2017 року

25 марта - 3 апреля 2017 года

March 25 - April 3, 2017

Любі друзі! Хочемо вам запропонувати прийняти участь у новому проекті орієнтувальників України «О-Весна» та маємо честь запросити вас до одного з найкрасивіших і найвідоміших курортів нашої країни!

Затишний і екологічно чистий регіон Трускавець – розташований біля самого підніжжя Карпат, оточений мальовничими пагорбами і казковим лісом, наповнений кристально чистим повітрям і цілющою водою, цікава місцевість для орієнтування, де у 2000 році відбувся Кубок світу, картографія європейської якості забезпечать вам незабутні враження!

Ласкаво просимо до Трускавця!

Я сповнений великим задоволенням і радістю, що наше місто обрано господарем проведення особистого чемпіонату України зі спортивного орієнтування 2017 року та серцем нового спортивного проекту О-Весна. Трускавець, що розкинувся серед чарівних пологих лісистих схилів у передгір'ї східних Карпат у долині гірської річки Воротище, ніби створено для цієї події.

Щорічно гостями міста стають тисячі представників з різних куточків світу. Незалежно від мети перебування, всіх їх об’єднує одне таємне бажання. Бажання повернутись за позитивними емоціями та враженнями. І ми щиро радіємо, коли бажання збуваються! Впевнений, що ви будете приємно здивовані мальовничими краєвидами, теплим кліматом, розкішною рослинністю і багатим на кисень та озон повітрям, настояним на пахощах хвойних лісів і гірських трав. Двадцятитисячна громада міста, з притаманною нам гостинністю, зробить все можливе і неможливе, щоб ваше перебування у Трускавці стало незабутнім та яскравим моментом життя, який ви забажаєте відтворити у майбутньому.

Ми бажаємо всім великих успіхів та чекаємо на Вас!

Міський голова міста Трускавця Андрій Кульчинський

Шановні друзі!

Зима майже позаду, і всі ми з нетерпінням чекаємо на перші старти весняного сезону. Від усієї душі радію, що відкриття бігового сезону відбудеться саме на Львівщині.

Для спортивного орієнтування Трускавець – особливе місце. Першій досвід проведення змагань зі спортивного орієнтування міжнародного рівня незалежна Україна здобула саме тут. Після цього минуло 17 років, впродовж яких наші спортсмени та фахівці досягли видатних перемог та успіхів!

Бажаю спортсменам та їхнім тренерам наснаги в нелегкій роботі по підготовці до змагань та удачі на чемпіонаті! Дуже сподіваюсь, що новий проект «О-Весна» стане традиційним, і надалі всі орієнтувальники кожної весни з радістю будуть чекати зустрічі на гостинній львівській землі!

Тетяна Божко,

президент Федерації спортивного орієнтування України

Шановні спортсмени та гості!

Від імені спортивної громади міста, сердечно вітаю учасників особистого чемпіонату України зі спортивного орієнтування 2017 року в місті Трускавці. Наше місто має вагомий досвід у проведенні змагань, як національного, так і міжнародного рівня з різних видів спорту. Ми пишаємось тим фактом, що саме Трускавець приймав спортсменів першого чемпіонату Європи зі спортивного орієнтування у 2000 році. Сподіваємось, що подібні заходи стануть у нашому місті традиційними. Місцина кожного з видів цьогорічних змагань є унікальною, і я переконаний, що цей чемпіонат стане родзинкою орієнтування сезону 2017 року в Україні.

Бажаю кожному спортсмену удачі та вдалого виступу в майбутніх змаганнях!

Коваль Роман,

завідувач відділу у справах сім’ї, молоді та спорту Трускавецької міської ради

Дорогие друзья! Хотим предложить вам принять участие в новом проекте ориентирощиков Украины «О-Весна» и рады пригласить вас в один из самых красивых и известных курортов нашей страны!

Уютный и экологически чистый регион Трускавец – расположен у самого подножия Карпат, в окружении живописных холмов и сказочного леса, наполненный кристально чистым воздухом и целительной родниковой водой, где в 2000 году были проведены чемпионат Европы и Кубок мира по спортивному ориентированию, предоставит вам незабываемые впечатления!

Dear friends! We are pleased to invite you to one of the most beautiful and famous resorts of Ukraine, where the new orienteering project «O – Spring» will be held at the end of March 2017.

Comfortable and Eco-friendly Region – Truskavets – located at the foot of the Carpathians, surrounded by picturesque hills and fairy forest, filled with crystal clear air and spring water, hosted town of the World Cup 2000 and First European Orienteering Championships will provide you an unforgettable experience!

Змагання організовують: Міністерство молоді та спорту України, Федерація спортивного орієнтування України, Управління фізичної культури та спорту Львівської облдержадміністрації, Трускавецька міська рада.

Центр змагань розташовано у м. Трускавці, який вже майже 200 років є популярним бальнеологічним та spa-курортом, у ДЮСК «Спортовець» вул. Данилишених,11 (GPS: 49.2762258 23.5174102).


Місце відкриття змагань:

Схема розміщення арен:

Арены всех дней соревнований будут расположены в окрестностях популярного бальнеологического и spa-курорта Трускавец, которому уже почти 200 лет. Для получения дополнительной информации о Трускавце, перейдите по ссылке http://www.truskavets.ua/ru/

Ближайший аэропорт – Львов (90км).

Центр соревнований расположен в ДЮСК «Спортовець»; ул. Данилишиных, 11,Трускавец (GPS: 49,2762258 23,5174102).

Трускавец имеет прямое железнодорожное сообщение с городами: Винница, Днипро, Киев, Львов, Тернополь, Хмельницкий. Вы также можете добраться автобусом (каждые 30-40 мин.) от железнодорожной станции Стрый (40 мин.); от железнодорожного вокзала Львова автобусом (1,5 часа) или пригородным поездом Львов-Стрый- Трускавец. Более подробная информация о расписании поездов: http://www.uz.gov.ua покупка билетов: http://www.booking.uz.gov.ua

Прямые автобусные линии соединяют Трускавец со следующими городами: Ивано-Франковск, Коломыя, Луцк, Львов, Ковель, Черновцы, а также с городами Беларусии, Чехии, Молдовы, Польши. Подробности и билеты: http://bus.com.ua/или http://busfor.ua/

The all stages of competition will be located in the surroundings of the popular balneal and spa-resort Truskavets, which is almost 200 years old.For further information about Truskavets please go to http://www.truskavets.ua/en/

The Event Center will be located at DYUSK "Sportovets" Danylyshenyh str., 11, Truskavets (GPS: 49.2762258 23.5174102).

The nearest airport - Lviv (90km).

Truskavets has direct train connections with Vinnitsa, Dnipro, Kyiv, Lviv, Ternopil, Khmelnytsky. You can also get bus (every 30-40 min.) from the Stryi railway station (40 min.) or from the Lviv railway station (1,5 hours), or suburban train Lviv-Stryi-Truskavets. More information about train schedules and trains: http://www.uz.gov.ua/en, ticket purchase: http://www.booking.uz.gov.ua/en/

Direct bus lines to the cities: Ivano-Frankivsk, Colomia, Lutsk, Lviv, Kovel, Chernivtsi and to the cities of Belarus, Czech, Moldova, Poland. Details and tickets: http://bus.com.ua/ or http://busfor.ua/

В рамках проекту «О-весна» заплановано проведення навчально-тренувального табору (детальніше тут), Кубку України, особистого Чемпіонату України і Всеукраїнських змагань серед вихованців ДЮСШ та позашкільних закладів.

25 березня, cубота
(Початок роботи тренувального табору)
10.30-14.30 Комбінована дистанція тренувального табору
26 березня, неділя 10.30-14.30 Контрольна дистанція тренувального табору
27 березня, понеділок 10.30-14.30 Дистанція тренувального табору по рельєфній карті
28 березня, вівторок 10.30-14.30 Азимутальна дистанція тренувального табору
29 березня, cереда 13.00-18.00 Робота мандатної комісії змагань. Модельні змагання
30 березня, четвер 13.00-16.00 Змагання в заданому напрямку на надкоротких дистанціях
17.00-18.00 Церемонія відкриття змагань, нагородження переможців та призерів змагань на надкоротких дистанціях (центральна площа м. Трускавця)
31 березня, п’ятниця 11.00-15.00 Змагання в заданому напрямку на подовжених дистанціях
1 квітня, субота 10.30-10.45 Церемонія нагородження переможців та призерів змагань на подовжених дистанціях (арена змагань)
11.00-14.00 Змагання в заданому напрямку на ультра-середніх дистанціях
2 квітня, неділя 09.30-09.45 Церемонія нагородження переможців та призерів змагань на ультра-середніх дистанціях (арена змагань)
10.00-12.30 Змагання в заданому напрямку на скорочених дистанціях
13.00-13.30 Церемонія нагородження переможців та призерів змагань на скорочених дистанціях, закриття змагань (арена змагань)
3 квітня, понеділок - Від’їзд учасників змагань
  • Тренировочный лагерь - 25 марта,вторник -28 марта, пятница
  • Работа мандатной комиссии, модельные соревнования - 29 марта, среда
  • Чемпионат Украины: спринтерская дистанция, церемония открытия - 30 марта, четверг
  • Чемпионат Украины: длинная дистанция - 31 марта, пятница
  • Чемпионат Украины: средняя дистанция - 1 апреля, суббота
  • Чемпионат Украины: короткая дистанция, церемония закрытия - 2 апреля, воскресенье
  • TRAINING CAMP: Saturday March 25 2017 – Tuesday 28 March
  • ACCREDITATION,TRAINING AND MODEL EVENTS: Wednesday 29 March
  • UKRAINIAN OREINTEERING CHAMPIONSHIP: SPRINT,OPENING CEREMONY - Thursday 30 March
  • UKRAINIAN OREINTEERING CHAMPIONSHIP: LONG - Friday 31 March
  • UKRAINIAN OREINTEERING CHAMPIONSHIP: MIDDLE - Saturday 1 April
  • UKRAINIAN OREINTEERING CHAMPIONSHIP: SHORT, CLOSING CEREMONY - Sunday April 2
особистий чемпіонат серед дорослих Ч/Ж21Е, Ч/Ж21А
особистий чемпіонат серед юніорів Ч/Ж20
особистий чемпіонат серед юнаків Ч/Ж 12, 14, 16, 18
особистий чемпіонат серед ветеранів Ч/Ж 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70
Кубок України та Кубок України зі спринту Ч/Ж 21Е
Всеукраїнські змагання серед вихованців ДЮСШ та позашкільних закладів Ч/Ж 12, 14, 16, 18, 20, 21Е (не старші ніж 1994 р. н.)

Кількість учасників від однієї команди:

ЧУ дорослі, юніори, юнаки, ветерани до 16 спортсменів, 1 тренер, 1 представник
Всеукраїнські змагання серед вихованців ДЮСШ та позашкільних закладів до 16 спортсменів, 1 тренер, 1 представник

В разі отримання менше ніж 5-х індивідуальних заявок у групу, організатори мають право об’єднати групу з сильнішою суміжною групою за винятком найстаршої ветеранської групи.

Рівень допуску до змагань (за кваліфікацією):

юнаки не нижче ІІІ юнацького розряду
юніори не нижче ІІІ розряду
дорослі не нижче ІІ розряду

Спортсмени-громадяни інших країн можуть брати участь у змаганнях поза конкурсом.

Місце спортсмена в кожній групі на кожній дистанції визначається за меншим часом проходження дистанції.

Місце команди в загальнокомандному заліку Всеукраїнських змагань серед вихованців ДЮСШ та позашкільних закладів визначається за більшою сумою очок до 12 кращих особистих результатів у кожному виді змагань. Очки нараховуються згідно чинних Правил змагань зі спортивного орієнтування.

Спортсмени, які посіли 1-3 місця в особистому чемпіонаті України (дорослі, юніори, юнаки) нагороджуються медалями та дипломами відповідних ступенів.

Команди, які посіли 1-3 місця в загальнокомандному заліку Всеукраїнських змагань серед вихованців ДЮСШ та позашкільних закладів нагороджуються дипломами відповідних ступенів.

Наради представників команд будуть проведені в конференц-залі Центру змагань (ДЮСК «Спортовець») напередодні змагальних днів з 19.00 до 19.30

M/Ж 12, 14, 16, 18, 20, 21Е, 21A, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70

M/W 12, 14, 16, 18, 20, 21Е, 21A, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70

Спринт – житлова забудова 80-х та паркова місцевість з добре розвиненою мережею доріг та стежок, великою кількістю штучних та рослинних об’єктів, добра прохідність. Карта складена у 2016 р. (Усенко С.), актуалізація – березень 2017 р. Масштаб 1:5 000, перетин 2,5м.

Після 12:00 30 березня ділянка спринту буде закритою.

Інші – гірська та яруго-балкова місцевість. Ліс хвойних та листяних порід, з розвиненою мережею доріг та стежок, середньої та поганої прохідності; місцями зустрічається ожина. Ґрунт глинястий, місцями – болотистий. Небезпечні місця – круті схили. Карта складена у січні-березні 2016 р. (Слободянюк Р., Гаврилюк О., використані матеріали КС 2000 р.), актуалізація листопад 2016 – березень 2017 pp. Перетин 5м. Масштаб карти на середній та короткій дистанціях 1:10 000, на довгій дистанції для груп Ч/Ж 20, 21Е масштаб 1:15 000, для решти груп – 1:10 000.

З попередньою версією карти можна ознайомитись нижче.

Попередні параметри диcтанцій для деяких груп:

Групи Надкоротка Подовжена Ультра-середня Скорочена
Ж12 1050 m 6 КП 2140 m 9 КП 1650 m 9 КП 1570 m 7 КП
Ж14 1470m 8 КП 2950 m 11 КП 2430 m 12 КП 2110 m 10 КП
Ж16,Ж21А,Ж45,Ч55 1820 m 13 КП 4360 m 11 КП 3560 m 14 КП 3120 m 12 КП
Ж18,Ж20,Ч45 2110 m 15 КП 7310 m 16 КП 4090 m 15 КП 3550 m 14 КП
Ж21Е,Ч35 2320 m 17 КП 9650 m 17 КП 4460 m 16 КП 3630 m 12 КП
Ч12 1210 m 8 КП 2150 m 10 КП 1680 m 10 КП 1860 m 9 КП
Ч14 1570 m 10 КП 3950 m 11 КП 3200 m 14 КП 2660 m 10 КП
Ч16,Ч21А 1950 m 15 КП 6880 m 14 КП 4070 m 16 КП 3510 m 18 КП
Ч18,Ч20 2410 m 18 КП 8680 m 18 КП 5240 m 18 КП 4280 m 18 КП
Ч21Е 2740 m 21 КП 12280 m 26 КП 5590 m 19 КП 3810 m 17 КП

Всі лісові райони, що розташовані за кільцевою дорогу навколо м. Трускавця закриті для відвідування до 14 години 02 квітня 2017 року. Виключення складають райони проведення тренувального табору, які дозволяються для використання в будь-який час до 30.03 та після 30.03 у другій половині дня лише після закриття фінішу (крім карти 28.03, яку можна використовувати лише до 30.03 та після 02.04).

Дозволяється перебування будь-де в місті Трускавці, пересування пішки та транспортом вулицями міста. До закінчення змагань на надкоротких дистанціях забороняється тестування місцевості, пересування бігом по мікрорайону, що обмежений вулицями Данилишиних, Василя Стуса, Стебницькою та Володимира Івасюка.

30.03 після 12.00 заборонено пересування в мікрорайоні, що обмежений цими вулицями! Спортсмени та представники, які мешкають у вищезазначеному мікрорайоні повинні прибути на арену до 12.00.

Спринт – жилая застройка 80-х и парковая зона, дорожная сеть хороша развита. Большое количество искусственных и растительных объектов. Проходимость и видимость очень хорошие. Масштаб 1: 5 000, H 2,5м.

Другие – местность овражно-балочного, гористого и равнинного типа. Лес хвойных и лиственных пород средней и плохой проходимости, местами встречается ежевика. Грунт глинистый, местами болотистый. Развитая сеть дорог и тропинок. Опасные места – крутые склоны. Масштаб на картах средней и короткой дистанций – 1:10 000, Н 5 м, длинной дистанции – M/Ж 21E 1:15 000, Н 5 м, для других групп – 1:10 000, Н 5м.

Sprint – residential buildings and park area. Mostly residential area with many paths and roads. A large number of synthetic and plant parts, runability and visibility are very good. Scale 1: 5 000, H 2,5m.

Other – mountain cliffs and ravines areas. Spruce and deciduous forest with minor open areas and a few marshes. The ground is often covered with grass. Runability - from good to very reduced. Developed network of roads and paths. The soil is loamy, sometimes swampy. Dangerous places – steep slopes. The scale of the on the middle and short distances maps is 1:10 000, H 5m, long distance maps – M/W 21E 1:15 000, H 5m, for other groups - 1:10 000, H 5m.

До змагань допускаються спортсмени та команди, які підтвердили у встановлений термін свою участь у змаганнях. Попередні заявки на участь у змаганнях та таборі одаються до 20.00 20 березня 2017 р. через «ONLINE заявки на участь у змаганнях» на сайті ФСОУ: http://orientsumy.com.ua/index.php при цьому власникам SI-card треба вказати номери своїх чипів.

Внески за 4 дні змагань:


Рік народження спортсменів Пільговий заявочний внесок для членів ФСОУ (доля ФСОУ) За 4 дні, грн. Пільговий заявочний внесок для членів ФСОУ (доля організатора)За 4 дні, грн. Повний пільговий внесок членів ФСОУ За 4 дні, грн. Повний внесок не членів ФСОУ За 4 дні, грн. Річний членський внесок (при сплаті до 10.05.2017) Річний та вступний членський внесок (при сплаті після 20.03.2017)*
2004 р.н. та молодші 24 72 96 96 -- 20
2003 р.н., 1947 р.н. і старші 40 120 160 200 30 50
2002 – 1999 р.н., чоловіки 1957-1948 р.н. жінки 1962-1948 р.н., 48 144 192 250 60 90
Інваліди: чоловіки 1998-1958 р.н., жінки 1998-1963 рр.н 48 144 192 250 60 90
Чоловіки 1998-1958 р.н.,жінки 1998-1963 р.н. 64 192 256 360 120 180

*При зміні фінансово-майнового регламенту ФСОУ та у разі різкої зміни курсу гривні до іноземних валют, організатори залишають за собою право на зміну вартості стартового внеску


На змаганнях буде застосована електронна відмітка SportIdent. Учасники, які мають SI-чіпи, мають повідомити про це організаторів при подачі попередньої заявки та вказати їх номер. Учасники, які не мають SI-чіпів, сплачують їх оренду додатково до стартового внеску в розмірі: 20 грн. за всі дні змагань (діти до 18 років та пенсіонери),50 грн. (дорослі)

Вартість участі у навчально-тренувальному таборі (друк карт, планування та постановка тренувальних дистанцій) – 30 грн. на день за особу.

Заявки на участь у таборі з термінами перебування та кількістю учасників подавати окремо на контакту адресу.

Заявки на участие ждем от вас до 20 марта 2017 г через сайт заявок Федерации спортивного ориентирования Украины http://orientsumy.com.ua/index.php. Все заявки должны быть оплачены во время прохождения мандатной комиссии (29 марта 2017г). Размер взносов указан в таблице.


Год рождения Взнос за 4 дня, гривен
2004 и младше 96
2003, 1947 и старше 200
2002 – 1999
Мужчины 1957-1948
Женщины 1962-1948
250
Мужчины 1998-1958
Женщины 1998-1963
360

Ориентировочный курс: 1 EUR = 30 гривен


На соревнованиях будет использоваться система отметки SportIdent. Не забудьте указать номер SI-карты во время заявки! Участники, которые не имеют SI-чипы, арендуют их за 4 дня по стоимости 50 грн или 20 грн (дети до 18 лет, пенсионеры).

Стоимость участия в тренировочном лагере – 30 грн. в день за человека. Заявки на участие в лагере со сроками пребывания и количеством участников, пожалуйста, подавайте отдельно на контактный адреc.

The deadline for entries is 20 March 2017. All entries should be confirmed with payment by cash during the accreditation (29 March 2017). For fees please see below.

Entries should be made through the eventor of the Ukrainian Orienteering Federation http://orientsumy.com.ua/index.php.


Year of birth Entry fee for 4 days, UAH
2004 and early 96
2003, 1947 and older 200
2002 – 1999,
Men 1957-1948,
Women 1962-1948
250
Men 1998-1958
Women 1998-1963
360

Approximate rate: 1 EUR = 30 UAH


SportIdent system will be used at the competition. Don`t forget to specify SI-cards number during entering through the eventor! Participants who do not have the SI-cards can rent them against the fee of 20 UAH (children under 18 and seniors, for 4 days of the competitions), 50 UAH (adults).

The cost of the participation in the training camp is 30 UAH per person per day (to be booked separately throw the contact below).

Василь Березовський: +380677505970, vasber@mail.ru


Веб-трансляція церемонії відкриття змагань: http://webcam.scs.com.ua/ua/europe/ukraine/truskavec/centr/


Всю оперативну інформацію (протоколи старту, резюме нарад представників команд) можна отримати також з сайту заявок ФСОУ за посиланням:http://orientsumy.com.ua/index.php?event=1209&inf=1


Протоколи результатів:http://orientsumy.com.ua/index.php?event=1209&inf=2

Василий Березовский Телефон +380677505970 E-mail: vasber@mail.ru
Vasyl Berezovskyi Phone +380677505970 E-mail: vasber@mail.ru